Chờ được nạ má đã sưng
Direct English translation
By the time one gets the cheek pad, the cheek is already swollen.
Equivalent English version
Justice delayed is justice denied
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh chờ đợi sự phân xử, bồi thường hay minh oan quá lâu đến khi được giải quyết thì thiệt hại đã xảy ra rồi. Câu này chê sự chậm trễ, nhất là khi sự giúp đỡ hay công lý đến muộn nên hầu như không còn ích gì.
English explanation
Refers to waiting so long for judgment, compensation, or vindication that the harm has already been suffered. It criticizes delays so excessive that any eventual remedy comes too late to be of real use.